Après l’italien et l’arabe, voici le chinois qui arrive chez alwaysdata. Un grand merci à Rex Zhasm, Gang et un troisième traducteur anonyme pour leur travail conjoint ; chacun d’eux gagne un pack 10 Go.

Pour information, la Chine est le 3e pays – après la France et les États-Unis – en nombre de visiteurs arrivant sur notre page d’accueil. Cette version chinoise risque donc de faire grimper cette proportion en 2010, ce dont nous sommes ravis.

L’arrivée de la traduction italienne a fait des émules, et c’est aujourd’hui la version arabe qui est disponible. Un grand merci à Nabil Hadaoui, épaulé d’Aghilès Aït-Larbi, qui auront réalisé la totalité de la traduction… en 2 jours ! Une part non négligeable de nos clients étant maghrébins, cela leur permettra d’utiliser désormais notre interface avec le confort de leur langue maternelle.

La vague d’internationalisation d’alwaysdata ne s’arrête toutefois pas là avec une version chinoise qui arrive à grands pas. Et puisque c’est bientôt Noël et que nous avons été sages, nous aimerions beaucoup voir des versions allemandes, portugaises et russes d’alwaysdata – je rappelle qu’un pack 10 go est offert pour toute traduction dans une nouvelle langue

J’ai la joie de vous annoncer que l’italien est la quatrième langue à être disponible chez alwaysdata ! Toute l’équipe se joint à moi pour remercier très chaleureusement Roberto qui a pris l’initiative de cette traduction et l’a réalisée en un temps record.

Cela me donne l’occasion de dire qu’une vraie internationalisation d’alwaysdata fait partie des objectifs de 2010. Pour le moment, seule l’administration est traduite, de nombreux autres parties ne le sont pas : webmail, forum (avec des sections par langue), site de présentation, documentation…

Par ailleurs, nous offrons désormais un pack 10 Go à celui ou celle qui traduira alwaysdata dans une nouvelle langue (il vous suffit d’aller sur notre interface dédiée). Le pack sera gratuit tant que notre volontaire assure les (rares) mises à jour de texte – en moyenne moins d’une dizaine par mois.

Et la prochaine langue disponible pourrait bien être le hindi…